1 00:00:08,560 --> 00:00:11,836 Ten film jest wierną rekonstrukcją prawdziwej historii. 2 00:00:12,480 --> 00:00:15,677 Te miejsca są takie same jak było dziesięć lat temu 3 00:00:15,840 --> 00:00:20,039 Katarzyny Miles Armstrong opowie o swojej niesamowitej przygodzie. 4 00:00:20,841 --> 00:00:22,831 Obecnie mieszka w Londynie. 5 00:00:23,001 --> 00:00:26,993 Ona ujawni swoje sekrety do brytyjskiego dziennikarza. 6 00:00:27,160 --> 00:00:30,118 Wyraził zgodę na ten film powinien powstać. 7 00:00:30,280 --> 00:00:33,512 Kim jest ten Umukai? Co to znaczy dla Ciebie? 8 00:00:33,681 --> 00:00:36,681 Zapomniałeś, albo masz mgliste wspomnienie o nim? 9 00:00:37,281 --> 00:00:38,156 Nie. 10 00:00:38,321 --> 00:00:39,321 Powiedziałaś, że go kochasz. 11 00:00:40,601 --> 00:00:42,556 Ponieważ cię uratował? 12 00:00:42,720 --> 00:00:45,836 - To coś więcej. - Dlaczego odszedł i zostawił ciebie? 13 00:00:46,000 --> 00:00:47,116 Jego świat jest inny. 14 00:00:47,281 --> 00:00:50,033 Odmówił światu, biały człowiek? 15 00:00:50,201 --> 00:00:51,793 Ponieważ jest to świat bardziej brutalny niż jego. 16 00:00:51,960 --> 00:00:54,235 Przyznam, że ja też zgadzam się z tym. 17 00:00:54,400 --> 00:00:55,992 - A co z twoją oceną? - To było straszne. 18 00:00:56,160 --> 00:00:58,116 Poczułem się zagubiony w tej sali sądowej. 19 00:01:24,767 --> 00:01:31,767 KANIBAL HOLOKAUST 2 „Historia Katarzyny Miles” 20 00:01:33,045 --> 00:02:00,413 Tłumaczenie i adaptacja Conte 21 00:02:55,799 --> 00:02:58,518 Rozprawa jest otwarta. Wstawać. 22 00:03:12,878 --> 00:03:14,231 Usiąść. 23 00:03:15,518 --> 00:03:18,316 Przeczytaj zarzuty postawione oskarżonemu 24 00:03:19,038 --> 00:03:22,111 Amazonka przeciwko Katherine Miles, oskarżonej, 25 00:03:22,399 --> 00:03:24,195 w sprawie zabójstwa Józefa De Vegi i Marii, 26 00:03:24,438 --> 00:03:27,078 z artykułów 25 i 91 Kodeksu karnego. 27 00:03:27,238 --> 00:03:28,557 Jak oskarżony się broni? 28 00:03:28,718 --> 00:03:31,915 Niewinny, ponieważ okoliczności łagodzące. 29 00:03:32,078 --> 00:03:34,114 Bardzo dobry. Pani Miles, 30 00:03:34,678 --> 00:03:36,077 Powiedz nam, jak się tu dostałeś? 31 00:03:36,639 --> 00:03:38,469 Byłeś studentem w Londynie, prawda? 32 00:03:38,639 --> 00:03:39,788 Tak, Wysoki Sądzie. 33 00:03:39,958 --> 00:03:41,517 Właśnie skończyłem rok szkolny, 34 00:03:41,678 --> 00:03:44,954 i przygotowywałem się do wyjazdu z rodzicami na wakacjach w Amazonii. 35 00:03:45,318 --> 00:03:47,309 Mieli plantacja kauczuku 36 00:03:47,478 --> 00:03:50,117 na granicy z Rio Fuentes, tam się urodziłem. 37 00:03:50,519 --> 00:03:51,746 Kiedy osiągnąłem wiek, w którym musiałem odejść w szkole, 38 00:03:51,999 --> 00:03:54,592 Wysłano mnie do Stanów Zjednoczonych, a potem w Anglii. 39 00:03:54,759 --> 00:03:56,510 Ale każdego lata wracałem 40 00:03:56,758 --> 00:03:59,830 w cudownych miejscach mojego dzieciństwa. 41 00:04:00,078 --> 00:04:03,115 Dla mnie było to A ogromny zielony raj, 42 00:04:03,358 --> 00:04:07,557 gdzie poczułam się wolna i robić to, co chciałem. 43 00:04:19,278 --> 00:04:22,714 Wiedziałeś, że byli myśliwymi głowy w dżungli? 44 00:04:22,879 --> 00:04:25,074 Tak, ale myślę, że nie byli niebezpieczni. 45 00:04:25,239 --> 00:04:26,034 Kontynuować. 46 00:04:26,879 --> 00:04:31,668 Potem była impreza z okazji moich urodzin, 47 00:04:32,918 --> 00:04:34,636 Tego dnia skończyłem 18 lat. 48 00:04:35,278 --> 00:04:38,316 To było fantastyczne. Nigdy nie była tak szczęśliwa. 49 00:04:38,799 --> 00:04:41,154 - Gratulacje! - Chodź cię pocałować, kochanie. 50 00:04:41,318 --> 00:04:42,467 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!!! 51 00:04:42,639 --> 00:04:44,357 Cieszę się, że cię znowu widzę. 52 00:04:46,318 --> 00:04:47,671 Dziękuję. 53 00:04:47,838 --> 00:04:48,987 Twój wujek i ja przepraszamy, 54 00:04:49,238 --> 00:04:52,117 Nie przynieśliśmy ci prezentu. Jesteśmy biedni. 55 00:04:52,439 --> 00:04:53,508 Nie mów tak! 56 00:04:54,679 --> 00:04:56,670 Ale chcę ci coś powiedzieć... 57 00:04:56,838 --> 00:04:59,433 Zawsze będziesz obecny nasze serca. 58 00:04:59,678 --> 00:05:00,827 Dziękuję. 59 00:05:01,638 --> 00:05:02,787 I ty też. 60 00:05:04,278 --> 00:05:06,314 Wszystko, co twój wujek może ci przekazać, to: 61 00:05:06,558 --> 00:05:10,438 Gratuluję najpiękniejszej dziewczyny z Amazona. 62 00:05:10,598 --> 00:05:12,429 - Zapraszamy. - Dziękuję. 63 00:05:12,599 --> 00:05:14,157 Pora wznieść toast. 64 00:05:14,399 --> 00:05:15,195 Ujrzeć! 65 00:05:16,439 --> 00:05:19,316 Daj mi swoją szklankę, Kathy. Więc. 66 00:05:20,918 --> 00:05:22,147 Ma szklankę. 67 00:05:23,119 --> 00:05:24,312 Szczęście. 68 00:05:25,558 --> 00:05:27,037 Dziękuję. 69 00:05:28,038 --> 00:05:31,269 Mój wujek nam się oświadczył następnego dnia wracamy do Rio Fuentes. 70 00:05:31,519 --> 00:05:33,873 Na łodzi mojego ojca na piknik. 71 00:05:34,478 --> 00:05:36,469 Dzień zaczął się dobrze. 72 00:05:36,638 --> 00:05:40,426 Bardzo chciałem zobaczyć nowa łódź mojego ojca. 73 00:05:40,758 --> 00:05:42,237 To idealny dzień na piknik. 74 00:05:42,399 --> 00:05:46,437 To najlepsza łódź. 75 00:05:46,599 --> 00:05:49,396 Jak chcesz. Upewnij się, że mamy wystarczającą ilość paliwa. 76 00:05:49,558 --> 00:05:50,957 Pozwól mi sprawdzić. 77 00:05:51,118 --> 00:05:54,031 - Zadzwoń do dwóch pracowników. 78 00:05:58,118 --> 00:06:00,110 Czego to szuka? helikopter tutaj, tato? 79 00:06:00,358 --> 00:06:02,189 To jest nasz nowy usługi pocztowe. 80 00:06:02,438 --> 00:06:06,067 On rzucał listy, a my to robimy łapiemy ich. 81 00:06:06,598 --> 00:06:08,634 - Nie może podejść bliżej? - Nie, bo jest bardzo wietrznie. 82 00:06:09,719 --> 00:06:11,516 Dzień dobry, panie Miles! 83 00:06:11,759 --> 00:06:13,874 Mamy wiele listów dla ciebie dzisiaj. 84 00:06:19,958 --> 00:06:22,950 Spójrzcie jak dba o nasze listy, jest z nim patrol. 85 00:06:23,559 --> 00:06:26,356 Masz dużą paczkę z Niemiec. Do zobaczenia za kilka dni. 86 00:06:26,839 --> 00:06:28,113 Wypijemy drinka, kiedy wrócisz. 87 00:06:28,718 --> 00:06:31,835 W zdrowiu Twojej córki, 88 00:06:31,999 --> 00:06:34,466 Przyjechała z Anglii, prawda? 89 00:06:34,998 --> 00:06:36,636 Następnym razem wejdziemy frontowymi drzwiami. 90 00:06:36,878 --> 00:06:39,950 Ponieważ została tzw piękna kobieta i tak naprawdę nie mamy szans 91 00:06:40,199 --> 00:06:42,348 zobaczmy tu takie piękne blondynki. do widzenia 92 00:06:43,079 --> 00:06:43,795 Wracamy do podstaw. 93 00:06:44,038 --> 00:06:45,312 Do zobaczenia jutro. 94 00:07:32,079 --> 00:07:34,354 Podoba mi się twój prezent, tato. 95 00:07:35,678 --> 00:07:38,476 To trochę smutne, Ale znasz swoją matkę... 96 00:07:38,638 --> 00:07:42,188 Zawsze musisz wiedzieć, co zaoferować. Ja też to lubię. 97 00:07:42,839 --> 00:07:44,670 Tak, to jest piękne. 98 00:07:45,679 --> 00:07:49,193 Myślę, że tak. Przywodzi mi to na myśl śmierć. 99 00:07:49,878 --> 00:07:51,948 Powinniśmy jednak więcej myśleć o życiu. 100 00:07:52,398 --> 00:07:53,387 Cóż za piękny komentarz! 101 00:07:53,878 --> 00:07:56,916 - To ważne. - Myślisz tylko o swojej duszy. 102 00:07:57,078 --> 00:07:59,957 Słuchaj, moja dziewczyno... 103 00:08:00,559 --> 00:08:02,230 Nieważne, co robisz ciesz się... 104 00:08:02,678 --> 00:08:04,988 nawet jeśli są dobre i złe chwile. 105 00:08:06,239 --> 00:08:08,991 Nie rezygnuj z życia niezależnie od ceny. 106 00:08:10,159 --> 00:08:13,913 Żyj, Kathy. To jedyna rzecz, która się liczy. 107 00:08:17,718 --> 00:08:20,152 Od mojej siostry i jej męża pracować dla nas 108 00:08:20,319 --> 00:08:21,990 Jestem otoczony agentami. 109 00:08:22,239 --> 00:08:25,275 Myślisz, że właśnie przyszli na zwykły piknik? 110 00:08:25,679 --> 00:08:28,272 Powinieneś wiedzieć to lepiej ponieważ ich tu przyprowadziłeś. 111 00:08:28,519 --> 00:08:31,192 Jednak kogo to obchodzi jeśli to ich uszczęśliwi... 112 00:08:31,358 --> 00:08:33,314 Lepiej dbają o plantację niż ja 113 00:08:33,479 --> 00:08:34,832 Ale nigdy mu się to nie udało. 114 00:08:35,238 --> 00:08:37,308 Tak, kiedy miał swoją działalność... 115 00:08:37,838 --> 00:08:39,954 On tak naprawdę nie przejmuje się biznesem. 116 00:08:40,118 --> 00:08:42,587 To wymaga talentu spekulować na temat kawy. 117 00:08:42,839 --> 00:08:44,192 Teraz pracują dla nas. 118 00:08:44,639 --> 00:08:49,029 Kiedy będzie wiedział jak pracować na plantacji. Nie będzie już nas potrzebował. 119 00:08:49,439 --> 00:08:51,953 Bardzo dobrze, że mogłoby zająć się wszystkim. 120 00:08:52,118 --> 00:08:53,710 Tak, więc dlaczego nie pójdziemy! 121 00:08:53,878 --> 00:08:56,518 Jestem pewien, że twoja siostra i jej mąż bardzo by im się to podobało. 122 00:08:57,319 --> 00:08:59,514 To jest powód który tak dużo pracuje. 123 00:09:00,239 --> 00:09:01,831 A to daje im większą swobodę. 124 00:09:02,078 --> 00:09:03,637 Jak możesz to powiedzieć? 125 00:09:06,678 --> 00:09:08,589 Nie moja siostra i podobało mu się to. 126 00:09:09,199 --> 00:09:11,997 Nadzorować 6000 akrów ziemi? 127 00:09:13,519 --> 00:09:16,352 Zostawiam Was z pomysłem rozpływanie się w ustach 128 00:09:16,759 --> 00:09:18,158 Zapytam ich. 129 00:09:18,799 --> 00:09:20,437 Zobaczmy, co powiem. 130 00:09:23,039 --> 00:09:24,676 Czy tego dnia daleko popłynąłeś rzeką? 131 00:09:25,638 --> 00:09:26,867 Tak. 132 00:09:27,599 --> 00:09:31,194 Byłem w części dżungli niewykorzystany. 133 00:09:32,598 --> 00:09:34,429 Jak mogłeś odejść? to miejsce? 134 00:09:34,678 --> 00:09:36,350 Tu jest tak pięknie. 135 00:09:36,519 --> 00:09:38,794 Chyba nie chcę już żyć w mieście przez długi czas. 136 00:09:39,198 --> 00:09:43,511 Myślałam, że tego chcesz zaczynasz od mody lub muzyki. 137 00:09:43,679 --> 00:09:46,716 Swoją drogą, przyniosłeś to flet z tobą? 138 00:09:46,878 --> 00:09:48,870 Flet? Proszę! 139 00:09:50,158 --> 00:09:52,718 Tak czy inaczej, chcę zostać tu z tobą. 140 00:09:52,878 --> 00:09:56,029 Nie chcę znowu żyć Anglia. 141 00:09:56,198 --> 00:09:59,349 Zakładam, że mówisz moja siostra i jej mąż. 142 00:09:59,519 --> 00:10:01,077 Walterze, mam pomysł. 143 00:10:01,239 --> 00:10:05,072 A gdybyśmy pojechali do Londynu z Kathy? To byłoby zabawne! 144 00:10:06,518 --> 00:10:08,635 Tak, to byłoby fantastyczne! 145 00:10:10,558 --> 00:10:11,308 Słuchać! 146 00:10:11,558 --> 00:10:13,753 Mam dobrą wiadomość! 147 00:10:13,999 --> 00:10:16,229 Mama i tata mnie chcą towarzyszyć do Londynu 148 00:10:16,478 --> 00:10:18,834 w miesiącu wrześniu. Wszyscy będziemy razem! 149 00:10:19,079 --> 00:10:21,717 Będę miał czas Przekonuję ich, żeby mnie zostawili 150 00:10:21,958 --> 00:10:23,630 mieć dla mnie mieszkanie! 151 00:10:28,119 --> 00:10:29,791 Wcześniej podwójne morderstwo 152 00:10:30,039 --> 00:10:33,076 Czy kiedykolwiek dopuściłeś się czynów przemocy wobec Hindusów? 153 00:10:33,239 --> 00:10:36,469 Sprzeciwiam się, szanowny sądzie. Pytanie jest stronnicze. 154 00:10:36,639 --> 00:10:38,037 Sprzeciw przyjęty. 155 00:10:38,598 --> 00:10:40,190 Kocham tę piosenkę. 156 00:10:41,118 --> 00:10:43,587 - Kierowco zwolnij! - Dobra. Czy możesz dać mi małe lusterko? 157 00:10:44,439 --> 00:10:45,394 Dziękuję. 158 00:10:46,758 --> 00:10:48,875 Jesteś piękna, moja droga. 159 00:10:55,238 --> 00:10:56,910 Zatrzymamy się tutaj miejsce wygląda dobrze. 160 00:11:03,998 --> 00:11:05,432 Roślina mateczna. 161 00:11:05,759 --> 00:11:06,555 Ethel! 162 00:11:24,039 --> 00:11:25,153 Ratuj siebie! 163 00:11:34,998 --> 00:11:37,387 Dlaczego nie próbowałeś uciec? 164 00:11:37,639 --> 00:11:41,551 Nie mogłem. Byłem sparaliżowany z powodu strzałki. 165 00:11:41,718 --> 00:11:43,310 Trucizna nie zabije cię od razu. 166 00:11:43,598 --> 00:11:46,671 Słyszałem straszne rzeczy o Guaynirze. 167 00:11:46,959 --> 00:11:50,156 Ale nie mogłem się ruszyć i nie mogłem oddychać. 168 00:16:26,999 --> 00:16:30,992 dlaczego nie próbowałeś uciec Kiedy trucizna przestała działać? 169 00:16:31,158 --> 00:16:34,434 Nie tylko trucizna sparaliżowało mnie 170 00:16:34,719 --> 00:16:36,994 Byłem w szoku. 171 00:16:37,159 --> 00:16:40,195 Widziałem mojego ojca i moją matkę jak zostali ścięci. 172 00:16:40,479 --> 00:16:42,868 A potem Indianie oszaleli z głowami przede mną. 173 00:16:44,078 --> 00:16:46,672 Nie miałem siły, się bronić. 174 00:16:46,838 --> 00:16:48,715 Byłem taki przez jakiś czas długo. 175 00:16:49,678 --> 00:16:51,112 Byłem jak samochód. 176 00:16:51,359 --> 00:16:53,031 Przeżyłem dzięki instynktowi. 177 00:16:53,679 --> 00:16:56,192 Czasem nie wiedziałam, czy czy jeszcze żyję, czy nie 178 00:17:23,999 --> 00:17:25,432 Pani Miles, 179 00:17:25,599 --> 00:17:28,830 co się stało kiedy zostałeś zaatakowany przez plemię Tamuli? 180 00:17:31,199 --> 00:17:33,952 Podczas podróży, Tamuli nas zaatakował. 181 00:17:34,118 --> 00:17:37,031 Tamuli oznacza „Duch”. Ponieważ malują swoje dziewczyny na biało, 182 00:17:37,279 --> 00:17:39,839 z sokiem drzewnym. Są kanibalami. 183 00:17:40,079 --> 00:17:42,592 Ich wrogowie Jestem Guaynira. 184 00:19:38,079 --> 00:19:38,795 Znalazłeś coś? 185 00:19:38,959 --> 00:19:41,029 Nie, nadal nie ma po nich śladu. 186 00:19:41,199 --> 00:19:43,793 Nie ma ich już od tygodnia, to dziwne. 187 00:19:43,958 --> 00:19:47,951 Zabrali swoje łodzie z portu. 188 00:19:58,119 --> 00:19:59,552 Witam, baza? 189 00:19:59,838 --> 00:20:01,238 Znalazłem ich łódź. 190 00:20:01,399 --> 00:20:04,151 Jest zacumowany żebro wydaje się puste. 191 00:20:11,799 --> 00:20:13,949 Na pokładzie są dwa ciała. 192 00:20:14,118 --> 00:20:15,347 Nie daje znaku życia. 193 00:20:15,519 --> 00:20:16,507 gdzie jesteś 194 00:20:16,679 --> 00:20:19,512 20 km na zachód od Rzeka Fuentes. 195 00:20:20,478 --> 00:20:22,070 Idź zbadać. Gotowy. 196 00:20:35,478 --> 00:20:38,788 Są dwa ciała. To straszne! 197 00:20:39,038 --> 00:20:41,951 Zostały okaleczone. Powiadom policję. 198 00:21:09,398 --> 00:21:10,912 Szybko, szybko. 199 00:21:11,239 --> 00:21:12,467 Co za zapach! 200 00:21:12,640 --> 00:21:14,152 Zadzwoń do bazy. 201 00:21:14,759 --> 00:21:16,431 Ruszaj się szybciej, tam jest niebezpiecznie. 202 00:21:18,678 --> 00:21:19,953 Chodź tu, doktorze. 203 00:21:22,399 --> 00:21:24,549 Para Milesów. 204 00:21:29,319 --> 00:21:30,877 Zwijać się! 205 00:21:35,439 --> 00:21:36,428 Gdzie jest ich dziewczyna? 206 00:21:36,918 --> 00:21:39,796 Jej ciało powinno pojawić się wkrótce. 207 00:21:39,959 --> 00:21:41,358 Trzymaj... 208 00:21:45,559 --> 00:21:48,152 Ile dni chodziłeś? przez dżunglę? 209 00:21:48,319 --> 00:21:51,994 nie wiem czas się dla mnie zatrzymał. 210 00:21:52,158 --> 00:21:54,672 Moje nogi krwawiły ale nic nie czułem. 211 00:21:54,998 --> 00:21:56,318 Któregoś ranka przybyłem, 212 00:21:56,559 --> 00:22:00,313 we wsi Guaynira, gdzie znajdowały się proste i praktyczne chaty. 213 00:22:00,479 --> 00:22:02,629 Nazywali ich „Capao”. 214 00:23:45,080 --> 00:23:48,594 Umukai uczynił cię swoim niewolnikiem? 215 00:23:48,838 --> 00:23:53,355 Nie, Szef zdecydował wg dary, które ze sobą otrzymał, aby mi je dał. 216 00:23:53,879 --> 00:23:58,270 Umukai był młody i biedny ale był najsilniejszym z plemienia. 217 00:23:58,439 --> 00:24:01,431 Nawet Rumuni go szanowali. Dlatego myślę, że odszedł 218 00:24:01,679 --> 00:24:03,317 nożem mojego ojca. 219 00:24:06,479 --> 00:24:09,551 Dla nich byłem jak dziwne zwierzę 220 00:24:09,718 --> 00:24:12,313 Moja skóra była biała, jak tapir. 221 00:24:12,478 --> 00:24:14,834 Mój zapach był inny w porównaniu do innych kobiet. 222 00:24:14,999 --> 00:24:18,674 Umyłem się i przykryłem z tłustą maścią. 223 00:24:18,839 --> 00:24:21,750 Wstydziłbym się, gdyby ktoś by mnie tak dotknął. 224 00:24:21,919 --> 00:24:23,477 Ale byłem w transie. 225 00:24:23,959 --> 00:24:25,596 Ale oni cię nie skrzywdzili, prawda? 226 00:24:25,838 --> 00:24:28,273 Nie natychmiast. Nie fizycznie. 227 00:24:29,119 --> 00:24:32,509 Wciągnęli mnie środek capao. 228 00:24:32,679 --> 00:24:35,112 Gdzie wszyscy członkowie zebrało się plemię. 229 00:25:24,759 --> 00:25:26,909 Samateri, stary najbogatszy człowiek we wsi 230 00:25:27,159 --> 00:25:29,467 mógł zaoferować jak nikt inny wiele prezentów dla mnie, szefie. 231 00:25:29,640 --> 00:25:32,437 Zacząłem rozumieć w co się wpakowaliśmy 232 00:25:32,840 --> 00:25:34,750 Zostałem zmieniony w gang, 233 00:25:35,359 --> 00:25:39,477 Podobny do małego zwierzęcia z małpą i żółwiem. 234 00:26:00,919 --> 00:26:03,558 Szukałeś pomocy do Umukai? 235 00:26:03,719 --> 00:26:06,631 Nie myślałem o tym. Działał samodzielnie. 236 00:26:07,119 --> 00:26:08,347 Ponieważ nie miał nic do dania, 237 00:26:08,599 --> 00:26:13,114 Podał nóż i mój krzyż. 238 00:26:13,999 --> 00:26:15,397 Ale szef odmówił. 239 00:26:15,559 --> 00:26:18,199 Umukai wyzwał go na walkę. 240 00:26:18,359 --> 00:26:20,315 Szef również nie przyjął. 241 00:26:21,479 --> 00:26:24,710 Zacząłem zdawać sobie sprawę, 242 00:26:24,959 --> 00:26:27,234 że moja agonia dopiero się zaczynała. 243 00:26:59,878 --> 00:27:01,551 Nie! Puść mnie! 244 00:27:02,320 --> 00:27:03,991 Proszę! Przestań! 245 00:27:04,480 --> 00:27:05,992 Puść mnie! 246 00:27:27,839 --> 00:27:30,990 Samateri zatrzymał go, gdy zobaczył że jestem dziewicą. 247 00:27:31,158 --> 00:27:33,754 moje dziewictwo zaskoczyło ich to i rozbawiło. 248 00:27:33,999 --> 00:27:36,718 Wszystkie dziewczyny z Guayniry tracą dziewictwo w wieku 14 lat. 249 00:27:36,959 --> 00:27:41,031 Trzymajmy się faktów. Szczegóły nie mają znaczenia. 250 00:27:41,279 --> 00:27:43,588 To nie tak, oni usprawiedliwić niewinność mojego klienta. 251 00:27:43,758 --> 00:27:45,397 Proszę kontynuować, panno Miles. 252 00:27:45,558 --> 00:27:47,834 poczułam się upokorzona, A ja chciałam umrzeć 253 00:27:47,999 --> 00:27:50,467 ale usłyszałem ostatnie słowa mojego ojca... 254 00:27:50,639 --> 00:27:53,073 „Nie rezygnuj z życia niezależnie od ceny. 255 00:27:53,239 --> 00:27:54,149 Żyj, Kathy. 256 00:27:54,399 --> 00:27:57,197 Tylko to się liczy.” 257 00:27:57,358 --> 00:27:59,394 Więc nie zostałaś zgwałcona? 258 00:27:59,559 --> 00:28:02,118 Nie wzięli mnie pod uwagę jak dziecko. 259 00:28:02,278 --> 00:28:04,032 Czasami zostawiają mnie w spokoju. 260 00:28:04,199 --> 00:28:06,588 Któregoś ranka udało mi się uciec. 261 00:28:06,760 --> 00:28:09,637 Chciałem po prostu uciec, ale nie Wiedziałem gdzie iść. 262 00:28:09,799 --> 00:28:11,790 To była po prostu dżungla wokół mnie. 263 00:28:11,959 --> 00:28:14,348 Biegłam jak przestraszone zwierzę. 264 00:28:14,598 --> 00:28:17,159 Mając nadzieję się pozbyć to zielone piekło. 265 00:29:23,119 --> 00:29:24,268 Bóg! 266 00:29:32,239 --> 00:29:34,115 wiedziałeś o tym? 267 00:29:34,359 --> 00:29:36,668 nie mogłeś tego zrobić sam przetrwać w dżungli? 268 00:29:37,439 --> 00:29:38,713 Nie, Wysoki Sądzie. 269 00:29:38,959 --> 00:29:40,915 Zareagowałem instynktownie. 270 00:29:41,319 --> 00:29:45,357 Wszystko, czego chciałem była ucieczka przed przemocą tych zwierząt. 271 00:29:45,839 --> 00:29:47,591 Ale byłem bardzo wyczerpany. 272 00:29:47,758 --> 00:29:51,548 Byłem przerażony wszystko, co widziałem wokół siebie. 273 00:29:51,719 --> 00:29:54,950 Poczułem się jak w jednym koszmar, który nigdy się nie kończy. 274 00:29:56,759 --> 00:30:00,752 Próbowałem uciec moich prześladowców. 275 00:30:48,518 --> 00:30:51,876 Po schwytaniu nie byłeś molestowany 276 00:30:52,599 --> 00:30:53,236 albo byłeś 277 00:30:53,639 --> 00:30:55,436 Tak, tego dnia doświadczyłam przemocy seksualnej. 278 00:30:56,680 --> 00:30:59,830 Przywieźli mnie z powrotem do wioski i zabrano mnie do namiotu. 279 00:30:59,999 --> 00:31:03,230 Spotkała mnie najbardziej upokarzająca kara swoich podstawowych rytuałów, 280 00:31:03,398 --> 00:31:04,990 w rękach swoich żon. 281 00:31:17,639 --> 00:31:19,311 Umukai! 282 00:31:51,319 --> 00:31:53,435 Wtedy zdałem sobie sprawę jak ich działania 283 00:31:53,600 --> 00:31:57,148 nie były karą lub akt tortur, 284 00:31:57,319 --> 00:32:00,675 była to ceremonia religijna i uroczystość. 285 00:32:02,079 --> 00:32:04,149 Teraz uważano mnie za kobietę. 286 00:32:04,319 --> 00:32:06,753 Fameteri mógł teraz ćwiczyć jego prawa do mnie. 287 00:32:06,918 --> 00:32:09,638 Nie byłam już dziewicą. 288 00:32:39,559 --> 00:32:43,633 Zaproponowano mi wodę o godz napoju, zwanego przez nich wodą płodności, ale odmówiłem. 289 00:32:43,999 --> 00:32:45,796 Zabrano mnie do Fameteri. 290 00:32:45,959 --> 00:32:48,029 - Sprzeciwiłeś się? - Byłem słaby. 291 00:32:49,719 --> 00:32:52,552 Chciałem, żebyś uciekł, ale Wiedziałem, że to niemożliwe. 292 00:33:47,999 --> 00:33:50,274 Umukai rzucił mu wyzwanie na Fameters z dumy? 293 00:33:50,759 --> 00:33:52,635 - To było coś więcej. - Jak to? 294 00:33:52,799 --> 00:33:54,790 - Nie rozumiem. - Ryzykował życie. 295 00:33:54,960 --> 00:33:57,154 wiem Chciał o mnie walczyć. 296 00:33:57,999 --> 00:33:59,990 - Ty też tego chciałeś? - Tak. 297 00:34:00,159 --> 00:34:02,593 Ale on jest dzikusem. Zabił twoich rodziców. 298 00:34:02,759 --> 00:34:03,589 wiem 299 00:34:03,838 --> 00:34:05,113 Trudno to wyjaśnić. 300 00:34:05,279 --> 00:34:08,476 Nawet jeśli go nienawidziłam, Głodnicy natomiast nienawidzą go jeszcze bardziej. 301 00:34:08,919 --> 00:34:10,432 To było obrzydliwe. 302 00:34:10,679 --> 00:34:13,477 Widziałem coś szlachetnego w Umukai. 303 00:34:13,639 --> 00:34:15,755 Było, ale nie wiem co. 304 00:34:16,399 --> 00:34:19,277 Czekałem na niego i wygrał walkę. 305 00:35:42,600 --> 00:35:43,668 Jedz... 306 00:35:43,840 --> 00:35:47,958 Jesteś teraz kobietą Umukai. 307 00:35:48,599 --> 00:35:50,351 Ale ty... 308 00:35:51,039 --> 00:35:52,677 Mówisz po angielsku! 309 00:35:52,999 --> 00:35:54,113 Tak. 310 00:35:54,599 --> 00:35:57,750 Trochę rozmawiam. 311 00:36:00,039 --> 00:36:04,078 Jesteś teraz żoną mojego brata. 312 00:36:04,520 --> 00:36:08,114 Chcesz, żebyśmy w to uwierzyli dzikus mówił po angielsku? 313 00:36:08,278 --> 00:36:09,757 Umukai i jego siostra zostali wychowani, 314 00:36:09,999 --> 00:36:12,354 przez misję amerykańską przez siedem lat. 315 00:36:12,520 --> 00:36:14,635 Potem biorę odtworzone plemieniu. 316 00:36:20,719 --> 00:36:24,075 To było tej nocy był pogrzeb Fameteriego. 317 00:36:25,479 --> 00:36:27,630 Plemię ponownie się zjednoczyło w centrum wsi 318 00:36:27,799 --> 00:36:31,031 wokół wielkiego ogniska gdzie spalono jego ciało. 319 00:37:00,039 --> 00:37:03,953 Zacząłem się zatracać poczucie rzeczywistości. 320 00:37:04,199 --> 00:37:08,271 Może byłem zafascynowany muzyka, taniec. 321 00:37:52,479 --> 00:37:54,754 Dni zamieniły się w tygodnie. 322 00:37:54,998 --> 00:37:57,637 Myślałam o ucieczce, ale Nie znalazłem żadnej możliwości 323 00:37:57,799 --> 00:37:59,790 lub szansa na sukces. 324 00:37:59,960 --> 00:38:02,553 Teraz zostałem wzięty pod uwagę Kobieta Umukai. 325 00:38:02,719 --> 00:38:06,029 Aby zabić czas, który mam Zacząłem grać na flecie bambusowym. 326 00:38:06,199 --> 00:38:08,951 Uzupełnij inne związany z Umukai? 327 00:38:09,199 --> 00:38:11,474 Sprzeciwiam się. dyskredytować, mój klient 328 00:38:11,639 --> 00:38:12,674 To wystarczy. 329 00:38:12,839 --> 00:38:14,989 Sprzeciw uwzględniony. 330 00:38:15,160 --> 00:38:16,513 Pozwany nie ma obowiązku odpowiadać. 331 00:38:16,679 --> 00:38:18,271 odpowiem. 332 00:38:18,440 --> 00:38:21,909 Umukai zawsze mnie szanował. Nigdy mnie nie molestował. 333 00:39:27,959 --> 00:39:29,790 Nie dotykaj mnie! Nienawidzę cię! 334 00:39:30,039 --> 00:39:32,873 Trzymaj się ode mnie z daleka, zwierzę. 335 00:39:54,959 --> 00:39:58,156 Właściwie chciał daj mi maść 336 00:39:58,399 --> 00:39:59,593 przeciwko komarom. 337 00:40:08,639 --> 00:40:10,630 Moim obowiązkiem było go nienawidzić. 338 00:40:10,799 --> 00:40:12,710 Z powodu twoich rodziców. 339 00:40:13,119 --> 00:40:15,427 Ale nie byłeś traktowany jak więzień? 340 00:40:15,599 --> 00:40:18,239 Nie, byłem tak samo wolny jak inne kobiety. 341 00:40:18,399 --> 00:40:21,073 I tak nie mogłem nigdzie iść. Nie miałem mapy ani łodzi. 342 00:40:21,239 --> 00:40:22,752 Przystosowałem się 343 00:40:23,000 --> 00:40:25,559 po ich styl życia. 344 00:40:25,719 --> 00:40:28,313 Jedynym pocieszeniem była muzyka. 345 00:40:54,039 --> 00:40:56,109 Ale kiedy ja blisko trofeum, 346 00:40:56,279 --> 00:40:58,998 Widziałem głowy moich rodziców. 347 00:40:59,239 --> 00:41:01,230 Narastał we mnie gniew. 348 00:41:01,759 --> 00:41:03,398 Nienawidziłem ich nawet ich dzieci. 349 00:41:05,760 --> 00:41:07,954 Wynoście się stąd, obrzydliwe potwory! 350 00:41:39,680 --> 00:41:41,635 Czy zawsze tak było? 351 00:41:41,799 --> 00:41:44,996 On nie jest twardy, on jest wojownikiem. 352 00:41:45,159 --> 00:41:48,948 Kiedy złamał nogę stał się kobietą. 353 00:41:49,119 --> 00:41:52,555 Teraz pomaga kobietom. To smutne. 354 00:41:52,720 --> 00:41:55,234 Jest skończony. On chce umrzeć. 355 00:41:56,399 --> 00:41:58,196 - Dlaczego? - On już nie poluje. 356 00:41:58,359 --> 00:41:59,633 Jest powolny jak żółw. 357 00:42:04,119 --> 00:42:06,315 - Gdzie idę? - Aby polować na Tamuli. 358 00:42:08,040 --> 00:42:10,190 Co jest które czy dziewczyny ubierają się na biało? 359 00:42:10,359 --> 00:42:12,554 Ale oni są kanibalami! 360 00:42:12,799 --> 00:42:13,868 Tak, są źli. 361 00:42:15,479 --> 00:42:17,674 Będą walczyć. 362 00:42:18,520 --> 00:42:20,158 Umukai jest wielkim wojownikiem. 363 00:42:20,400 --> 00:42:24,517 Dlaczego z nim nie śpisz? on cię kocha 364 00:42:24,679 --> 00:42:26,032 Chciałbym go zabić. 365 00:42:40,720 --> 00:42:42,311 Słuchać. 366 00:42:43,479 --> 00:42:47,267 Podczas menstruacji kobiety żyją na drzewach z dala od mężczyzn. 367 00:42:47,638 --> 00:42:50,313 Nie potrafili przygotować jedzenia, lub inne powiązane zobowiązania. 368 00:42:50,479 --> 00:42:52,038 Wszystko zostało nam odebrane. 369 00:42:52,199 --> 00:42:55,556 To temat tabu, nie mogli dotykać, bo nie były płodne. 370 00:42:55,719 --> 00:42:58,756 Teraz miałem okazję uczyć się ich języka od Luamara. 371 00:42:58,919 --> 00:43:00,796 Chcemy więcej szczegółów. 372 00:43:00,959 --> 00:43:03,234 Kiedy zginęli De Vega? 373 00:43:03,399 --> 00:43:05,960 Znacznie później. Myślałem o ucieczce. 374 00:43:06,560 --> 00:43:10,711 Ale myślałem o kobietach które zdradziły swoich mężów, 375 00:43:10,959 --> 00:43:12,677 Zostali okrutnie ukarani. 376 00:43:16,919 --> 00:43:20,833 Adari jest zły. Sypia z innym mężczyzną. 377 00:43:34,199 --> 00:43:38,557 Przyzwyczaiłeś się do tego w tym środowisku. 378 00:43:38,719 --> 00:43:40,153 Nie bardzo. 379 00:43:40,319 --> 00:43:42,958 Zawsze byłem obsesję na punkcie jednej rzeczy. 380 00:43:43,119 --> 00:43:46,316 podczas, okres izolacji... 381 00:43:46,479 --> 00:43:50,519 Zrobiłem coś poważnego coś, co Guaynira karze śmiercią. 382 00:43:50,880 --> 00:43:52,950 Jednak nie miałam nic do roboty. 383 00:44:28,360 --> 00:44:31,396 Te makabryczne trofea prześladowały mnie przez długi czas. 384 00:44:31,879 --> 00:44:36,316 A ja zacząłem zapominać że byli częścią moich rodziców. 385 00:44:36,840 --> 00:44:39,478 Było ich jak dwóch diabelskie przedmioty. 386 00:44:39,639 --> 00:44:42,518 Co we mnie wywołało uczucie grozy 387 00:44:42,760 --> 00:44:44,239 nieprzytomny. 388 00:44:44,399 --> 00:44:45,957 Doprowadzali mnie do szału. 389 00:44:46,119 --> 00:44:48,587 I musiałem coś zrobić aby się ich pozbyć na zawsze. 390 00:45:36,559 --> 00:45:38,073 Wciąż słyszę krzyki 391 00:45:38,320 --> 00:45:40,628 tego człowieka cierpiał z mojego powodu 392 00:45:42,040 --> 00:45:44,837 Został oskarżony jako nie strzegł trofeów. 393 00:45:44,999 --> 00:45:46,830 Wiedział, że je wziąłem, 394 00:45:47,080 --> 00:45:49,274 ale nic nie powiedział. 395 00:45:49,839 --> 00:45:53,992 Plemię wierzyło, że Tamuli ukradł je w ciągu nocy. 396 00:46:38,479 --> 00:46:42,108 Postanowiłem dać z siebie wszystko mu pomóc. 397 00:46:53,438 --> 00:46:54,316 trzymaj to 398 00:46:54,560 --> 00:46:56,676 Trzymaj go za ramiona. 399 00:47:04,599 --> 00:47:06,237 Latać. 400 00:47:08,159 --> 00:47:09,115 To będzie bolesne. 401 00:47:45,759 --> 00:47:48,796 Oskarżony stara się wygrać sympatię Sądu 402 00:47:48,959 --> 00:47:51,837 mówiąc rzeczy nieprawdopodobne. 403 00:47:51,999 --> 00:47:53,751 Bardzo dobry. 404 00:47:54,199 --> 00:47:58,478 Być winnym ograniczyć się do istotnych faktów. 405 00:47:58,640 --> 00:47:59,993 Dla mnie wszystkie są ważne. 406 00:48:01,600 --> 00:48:03,988 Wszystko to miały miejsce wydarzenia. 407 00:48:04,159 --> 00:48:06,673 Adari został złapany ze swoim chłopakiem... 408 00:48:17,879 --> 00:48:21,872 Dla nas to wydarzenie prowadzi to tylko do gorzkiego rozwodu. 409 00:48:22,399 --> 00:48:23,991 Ale dla nich oznaczało to śmierć. 410 00:48:24,159 --> 00:48:26,229 Straszna śmierć. 411 00:48:26,880 --> 00:48:30,428 Jej kochanek został powieszony za jej stopy, z twarzą pokrytą miodem. 412 00:48:30,879 --> 00:48:33,440 Adari została oczyszczona za jej grzechy 413 00:48:33,680 --> 00:48:37,911 przed złożeniem ofiary. 414 00:48:38,519 --> 00:48:41,989 Mężczyzna zmarł pochłonięty owadów. 415 00:50:30,920 --> 00:50:32,911 Czekać! co robisz? 416 00:50:33,639 --> 00:50:37,348 Daj mi to jeszcze jedna szansa. 417 00:50:37,519 --> 00:50:38,713 - NIE! - Dlaczego? 418 00:50:38,879 --> 00:50:42,508 Ale to jest straszne! 419 00:50:45,560 --> 00:50:48,632 Ona na to nie zasługuje umrzeć w ten sposób! 420 00:50:48,880 --> 00:50:49,834 Przestań! 421 00:51:01,080 --> 00:51:02,274 Pospiesz się! 422 00:51:03,040 --> 00:51:05,235 Obudź się i pływaj! 423 00:52:48,359 --> 00:52:51,112 Nie wiem, co się stanie gdybym opuścił Umukai. 424 00:52:51,280 --> 00:52:53,474 Umarłbym z powodu Guaynirasa, 425 00:52:53,719 --> 00:52:55,233 lub zwierzę z dżungli. 426 00:52:55,759 --> 00:52:58,876 Ale myślałem, że był jedyną osobą, która mogła mi pomóc. 427 00:53:35,679 --> 00:53:37,398 Nie bój się. 428 00:53:45,479 --> 00:53:46,629 Przechodzić! 429 00:54:29,520 --> 00:54:33,559 To cię poprawiło związek z dzikusami? 430 00:54:33,720 --> 00:54:37,029 Tak, wysoki sądzie. Myśleli, że mam moc. 431 00:54:38,120 --> 00:54:40,428 Ale ja też tak myślałem bardziej niż kiedykolwiek. 432 00:54:40,600 --> 00:54:45,354 Aby się zemścić Umukai. 433 00:54:46,039 --> 00:54:49,237 w tym samym czasie, był wobec mnie coraz delikatniejszy. 434 00:55:17,639 --> 00:55:19,835 Jak zrozumiałem Umukai, 435 00:55:20,080 --> 00:55:22,753 widział cię bardziej inaczej niż inne kobiety w plemieniu? 436 00:55:23,280 --> 00:55:25,077 Zrobił dla mnie wiele. 437 00:55:25,239 --> 00:55:27,150 Kiedyś dał mi girlandę z kwiatów. 438 00:55:27,319 --> 00:55:30,391 To coś niezwykłego dla wojownik jak on. 439 00:55:30,640 --> 00:55:32,834 Ale nie uległem wpływowi, 440 00:55:33,079 --> 00:55:35,469 bo wiem, że był ten, który zabił moich rodziców. 441 00:55:35,640 --> 00:55:37,198 Dziękuję, panno Miles. 442 00:55:48,240 --> 00:55:50,356 Panno Miles, jest pani chrześcijanką? 443 00:55:50,600 --> 00:55:51,396 Tak. 444 00:55:51,560 --> 00:55:54,870 I nie prosiłeś o pomoc Bóg ci pomoże? 445 00:55:55,639 --> 00:55:58,358 Mówiłem ci na początku Postawiłem coś w rodzaju ultimatum. 446 00:55:58,520 --> 00:55:59,555 Cały czas byłem przygnębiony. 447 00:56:00,719 --> 00:56:02,756 Ale potem wróciłem do normy, 448 00:56:02,919 --> 00:56:04,797 ale byłem pełen goryczy. 449 00:56:05,680 --> 00:56:07,796 Chciałem uciec od wszystkiego. 450 00:56:08,040 --> 00:56:11,237 Nawet Bóg był za to odpowiedzialny na moje nieszczęście. 451 00:56:11,999 --> 00:56:13,591 Ale później Bóg przyszedł mnie uratować 452 00:56:13,760 --> 00:56:17,389 Widziałem go wszędzie wokół mnie 453 00:56:17,799 --> 00:56:20,394 Pomógł mi przetrwać. 454 00:56:20,640 --> 00:56:22,835 Ale mógł temu zapobiec co się stało 455 00:56:30,760 --> 00:56:33,432 Co robiłeś najczęściej? 456 00:56:33,600 --> 00:56:35,192 Pracowałam z innymi kobietami. 457 00:56:35,360 --> 00:56:37,635 Zajmujemy się jedzenie i inne rzeczy. 458 00:56:37,800 --> 00:56:39,392 Wiele razy łowiliśmy też ryby. 459 00:56:39,560 --> 00:56:41,073 Używałem tapukané, 460 00:56:41,320 --> 00:56:43,550 ciecz pozyskiwana z drzew zatruwać ryby, 461 00:56:43,800 --> 00:56:45,711 ale to było nieszkodliwe dla człowieka. 462 00:57:47,080 --> 00:57:50,277 Chcesz, żebyśmy w to uwierzyli jak długo byłeś w tej dżungli 463 00:57:50,439 --> 00:57:52,749 Czy widziałeś tylko horror i okrucieństwo? 464 00:57:53,000 --> 00:57:56,709 Proponuję, aby prokurator spędził osiem dni z łowcy głów, żeby zobaczyć, jak to jest. 465 00:57:56,879 --> 00:57:58,199 Widziałem też wiele pięknych rzeczy. 466 00:57:58,880 --> 00:58:02,428 Przyroda jest tam przepiękna zapiera dech w piersiach. 467 00:58:25,919 --> 00:58:27,750 Były też chwile spokoju. 468 00:58:28,000 --> 00:58:31,150 Uczucie Luamara bardzo mi pomogło. 469 00:58:31,800 --> 00:58:34,394 Nie wiedziałem tego Natura była niesamowita. 470 00:58:56,720 --> 00:58:58,039 co to jest? 471 00:58:58,200 --> 00:59:01,476 To jest sól Guaynira zupełnie jak biały człowiek. 472 00:59:12,280 --> 00:59:14,999 Przestań, myślę, że nie czujesz się dobrze. 473 00:59:15,880 --> 00:59:18,872 Nie, będę mieć dziecko. 474 00:59:19,039 --> 00:59:21,997 To jest dobre dla dziecka. 475 00:59:22,160 --> 00:59:23,513 Czy jesteś w ciąży? 476 00:59:23,680 --> 00:59:25,398 Czy to prawda, Luamar? 477 00:59:25,640 --> 00:59:26,708 Czy zamierzasz mieć dziecko? 478 00:59:28,280 --> 00:59:30,669 To niesamowite! Czy to twój pierwszy raz? 479 00:59:31,399 --> 00:59:32,718 Pierwszy raz. 480 00:59:33,759 --> 00:59:36,148 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 481 00:59:36,719 --> 00:59:38,312 To jest melodramat! 482 00:59:38,560 --> 00:59:40,835 Oskarżony spróbuj sam. 483 00:59:41,080 --> 00:59:44,310 Pamiętajcie, że ten młody człowiek, 484 00:59:44,480 --> 00:59:46,674 jest oskarżony o podwójne morderstwo! 485 00:59:46,840 --> 00:59:49,956 Ta 18-letnia dziewczyna doznał wielu traum. 486 00:59:50,199 --> 00:59:52,076 To logiczne 487 00:59:52,320 --> 00:59:53,470 stracił rozum. 488 00:59:53,640 --> 00:59:56,313 Obrona zamierza argumentować że cierpi na chwilowe szaleństwo? 489 00:59:56,480 --> 01:00:00,268 Panowie, chodźcie kontynuujemy ten proces. 490 01:00:00,440 --> 01:00:01,919 Potrzebujemy dowodów. 491 01:00:02,080 --> 01:00:03,592 piękny dzień 492 01:00:04,360 --> 01:00:05,553 Niebo. 493 01:00:06,960 --> 01:00:08,074 Niebo. 494 01:00:09,840 --> 01:00:10,875 Niebo. 495 01:00:11,959 --> 01:00:15,430 Umukai próbował wszystkiego tylko po to, żeby się do mnie zbliżyć. 496 01:00:15,599 --> 01:00:19,387 Mógł użyć mocy przeciwko mnie, ale szanował mnie. 497 01:00:19,640 --> 01:00:22,870 Byłam pomiędzy podziwem 498 01:00:23,039 --> 01:00:25,349 i nienawiść. 499 01:00:55,560 --> 01:00:59,268 Powiedz Umukai, żeby przyszedł pomóż mi wrócić do domu. 500 01:01:00,120 --> 01:01:03,430 Nauczyłam go słów, ... i Twój język. 501 01:01:04,440 --> 01:01:06,634 Teraz wszystko rozumie. 502 01:01:07,960 --> 01:01:10,269 On cię kocha. 503 01:01:10,840 --> 01:01:13,274 Cóż, nie. Nienawidzę go! 504 01:01:14,080 --> 01:01:14,876 On jest przestępcą! 505 01:01:17,639 --> 01:01:19,914 Zabił mojego ojca i matkę. 506 01:01:20,320 --> 01:01:21,912 To potwór! 507 01:01:22,759 --> 01:01:24,909 Szkoda, że ​​nie mam odwagi go zabić. 508 01:01:25,681 --> 01:01:27,193 Nie, Kathy. 509 01:01:27,600 --> 01:01:31,957 Nie zabił swojego ojca i matki. 510 01:01:33,040 --> 01:01:34,313 Mój brat Umukai, 511 01:01:35,359 --> 01:01:37,920 on tego nie zrobił. 512 01:01:38,399 --> 01:01:41,233 Widział, kto cię zabił rodzice. 513 01:01:41,400 --> 01:01:43,072 Nie wierzę ci. Byłem tam. 514 01:01:51,960 --> 01:01:53,439 Helikopter! 515 01:01:54,559 --> 01:01:55,355 Proszę! 516 01:01:55,600 --> 01:01:57,477 Ratunku! Przestań! 517 01:01:57,640 --> 01:01:59,710 Wróć, jestem więźniem! 518 01:02:23,799 --> 01:02:25,391 Zejdź na dół. 519 01:02:25,560 --> 01:02:27,836 Im więcej złapiemy, tym lepiej nam płacą. 520 01:02:37,639 --> 01:02:39,118 Spójrz, albinos! 521 01:02:39,280 --> 01:02:40,712 Za to powinniśmy zapłacić podwójnie. 522 01:02:40,880 --> 01:02:42,438 Cholera, był w drodze w stronę drzew. 523 01:02:49,600 --> 01:02:50,873 Kierowco zwolnij. 524 01:03:02,640 --> 01:03:03,708 Wracać! 525 01:03:04,680 --> 01:03:05,873 Jestem tam na dole. 526 01:03:19,040 --> 01:03:19,870 Pospiesz się! 527 01:03:20,440 --> 01:03:22,158 Dlaczego to robię? 528 01:04:14,520 --> 01:04:15,919 Dlaczego? 529 01:04:28,920 --> 01:04:31,036 Firma nam to zrekompensuje. 530 01:04:31,280 --> 01:04:34,033 - Mamy dziś szczęście. 531 01:04:34,640 --> 01:04:36,119 Lokalizacja jest idealna. 532 01:04:37,039 --> 01:04:38,109 Są tam dwa. 533 01:04:38,280 --> 01:04:42,067 Podoba mi się to aby zabić małpy. 534 01:04:42,240 --> 01:04:43,593 Jesteśmy profesjonalistami, prawda? 535 01:04:43,760 --> 01:04:45,830 Nas interesują pieniądze... 536 01:04:47,880 --> 01:04:48,630 pospiesz się 537 01:04:48,920 --> 01:04:50,751 Nie mam ochoty dostać strzały w tyłek. 538 01:04:52,880 --> 01:04:55,633 Daj mi coś do przechowywać towar. 539 01:04:55,960 --> 01:04:56,835 Tutaj. 540 01:04:57,560 --> 01:04:59,312 Chodź, szybko. 541 01:05:01,000 --> 01:05:02,194 Dlaczego to robię? 542 01:05:21,160 --> 01:05:23,912 Myślę, że na dzisiaj wystarczy. 543 01:05:26,560 --> 01:05:28,117 Nie mogę w to uwierzyć. 544 01:05:30,681 --> 01:05:32,830 Jak mogę to zrobić? 545 01:06:03,880 --> 01:06:05,472 Nie dotykaj mnie! 546 01:06:06,400 --> 01:06:08,960 trzymaj się z daleka ode mnie Nienawidzę cię! 547 01:06:09,399 --> 01:06:10,275 Wynoś się stąd! 548 01:06:12,679 --> 01:06:15,148 Zabiłeś mojego ojca i moją matkę. 549 01:06:15,319 --> 01:06:17,390 Nie, nie ja! 550 01:06:18,720 --> 01:06:21,075 Widziałem białego człowieka i biała kobieta. 551 01:06:26,320 --> 01:06:27,719 To kłamstwo! 552 01:06:28,040 --> 01:06:28,710 Nie. 553 01:06:29,320 --> 01:06:30,468 nie kłamię... 554 01:06:31,440 --> 01:06:32,589 Indianie. 555 01:06:33,560 --> 01:06:35,152 To był biały człowiek. Nie kłamię. 556 01:07:37,480 --> 01:07:40,836 Umukai mówi prawdę. Znalazłem twoich rodziców martwych. 557 01:07:41,959 --> 01:07:45,110 Byłem pewien, że Umukai nie skłamał. 558 01:07:45,359 --> 01:07:47,715 Uwierzyłem mu. Ale kto ich zabił? 559 01:07:47,880 --> 01:07:50,348 Kim oni byli? biali i indianie? 560 01:07:50,720 --> 01:07:53,314 Część mnie pragnęła zemsty. 561 01:07:53,480 --> 01:07:56,950 Z drugiej strony bardzo mnie to cieszyło Umukai był w dobrym świetle. 562 01:08:03,720 --> 01:08:05,836 Jeść. Jeść! 563 01:08:11,560 --> 01:08:12,993 Chcę tam pojechać. 564 01:08:13,719 --> 01:08:16,108 Gdzie wschodzi słońce. 565 01:08:16,480 --> 01:08:19,472 Ziemia człowieka biały, bardzo niebezpieczny. 566 01:08:21,080 --> 01:08:21,990 Muszę iść. 567 01:08:36,080 --> 01:08:37,035 Umieram! 568 01:09:00,240 --> 01:09:02,833 Nie umieraj! nie zostawiaj mnie 569 01:09:03,000 --> 01:09:05,515 Proszę, nie umieraj! 570 01:09:35,600 --> 01:09:37,431 Proszę... 571 01:09:37,600 --> 01:09:39,158 Nie umieraj. 572 01:09:39,321 --> 01:09:41,788 Ze względu na mnie. Proszę! 573 01:09:44,080 --> 01:09:46,354 Proszę, nie zostawiaj mnie. 574 01:10:01,479 --> 01:10:02,674 Kathy! 575 01:10:06,480 --> 01:10:07,754 Umukai! 576 01:10:09,680 --> 01:10:10,749 jak się czujesz? 577 01:10:12,760 --> 01:10:14,193 czy jesteś lepszy? 578 01:10:18,760 --> 01:10:20,717 Jestem taki szczęśliwy. 579 01:10:20,880 --> 01:10:22,438 Modliłem się za ciebie. 580 01:10:54,960 --> 01:10:56,154 Gdzie znalazłeś ten kajak? 581 01:10:56,720 --> 01:10:57,948 ukradłeś to? 582 01:10:58,200 --> 01:10:59,553 Nie, pożyczyłem to. 583 01:10:59,800 --> 01:11:01,631 - Od kogo? - Karaweri. 584 01:11:02,239 --> 01:11:03,355 Indyjski rybak. 585 01:11:03,599 --> 01:11:05,989 Może teraz cię szuka. 586 01:11:06,240 --> 01:11:10,074 Pokonałem go. I wziąłem jego kajak Pokonałem ich wszystkich dla ciebie. 587 01:11:11,400 --> 01:11:12,150 Dziękuję! 588 01:11:12,680 --> 01:11:14,750 Rozumiem, że masz związek z tym dzikusem 589 01:11:15,000 --> 01:11:17,719 który ściął głowy twoim rodzicom czy stała się idyllą? 590 01:11:17,880 --> 01:11:20,235 Sprzeciwiam się temu pytaniu to sarkastyczne. 591 01:11:20,399 --> 01:11:22,470 Uspokój się, panie. No dalej, panienko. 592 01:11:23,441 --> 01:11:24,998 Tak, zakochałam się w nim. 593 01:11:25,160 --> 01:11:28,311 W końcu był moja pierwsza prawdziwa miłość. 594 01:11:28,600 --> 01:11:32,149 Był dobrym człowiekiem. Szczery i troskliwy. 595 01:11:32,960 --> 01:11:36,795 Zakochałaś się w nim właśnie przez to że ukradł dla ciebie kajak? 596 01:11:37,041 --> 01:11:40,237 Nie, później zdałem sobie sprawę, 597 01:11:40,400 --> 01:11:42,516 jak bardzo mnie kocha 598 01:11:42,680 --> 01:11:44,079 Kiedy rzucił nożem, 599 01:11:44,240 --> 01:11:47,357 wyrzekł się swojej natury łowca głów. 600 01:11:47,760 --> 01:11:51,993 Z tego powodu Ofiarowałem mu siebie. 601 01:11:53,000 --> 01:11:54,149 Rozumiem. 602 01:12:20,399 --> 01:12:23,438 Chciałem się dowiedzieć który zabił moich rodziców 603 01:12:23,600 --> 01:12:27,559 Umukai też ryzykował życiem zabrał mnie na plantację. 604 01:12:29,520 --> 01:12:31,636 Miałem obsesję pomysł zemsty. 605 01:12:31,800 --> 01:12:34,394 Myślałem, że to wszystko to jedyny sposób na usunięcie 606 01:12:34,560 --> 01:12:36,868 wszystkie okropności, przez które przeszłam. 607 01:14:05,079 --> 01:14:06,353 kto tam jest 608 01:14:07,400 --> 01:14:09,960 Ten przycisk to nie działa. 609 01:14:13,001 --> 01:14:14,036 To nigdy nie działało. 610 01:14:14,400 --> 01:14:16,789 Pragnęła go moja matka zmienić, ale mój ojciec 611 01:14:17,040 --> 01:14:18,439 zawsze o tym zapominał. 612 01:14:19,480 --> 01:14:21,232 Tak, to ja, Kathy. 613 01:14:23,719 --> 01:14:25,199 Nie, nie jesteś prawdziwy. 614 01:14:25,960 --> 01:14:28,838 Wróciłem z piekła Gdzie mnie wysłałeś! 615 01:14:29,240 --> 01:14:32,198 To niemożliwe. Nie żyjesz! Śmierć! 616 01:14:32,360 --> 01:14:33,839 Czasami zmarli wracają. 617 01:14:34,000 --> 01:14:35,034 Nie! 618 01:14:35,479 --> 01:14:37,710 Czekałem na to od dawna. 619 01:14:42,361 --> 01:14:44,749 To dlatego, że masz mnie zabił rodziców. 620 01:14:44,920 --> 01:14:47,593 To ostatni raz, kiedy się widzicie mąż żyje. 621 01:14:48,320 --> 01:14:50,116 Nie, nie, proszę! 622 01:14:50,720 --> 01:14:52,277 Strzała jest zatruta. 623 01:14:52,719 --> 01:14:54,675 Z kurarą. Wiesz, prawda? 624 01:14:55,281 --> 01:14:56,952 W ten sposób zabiłeś swoją siostrę. 625 01:14:57,681 --> 01:14:58,874 Ale czyj to był pomysł? 626 01:14:59,360 --> 01:15:01,476 Kto to wszystko zaplanował? Ty czy on? 627 01:15:02,040 --> 01:15:03,519 To był on! 628 01:15:03,960 --> 01:15:04,790 On! 629 01:15:05,400 --> 01:15:07,914 Nie zrobiłem tego, przysięgam. 630 01:15:09,319 --> 01:15:10,595 Nie zrobiłem tego. 631 01:15:12,681 --> 01:15:13,635 Och, Katarzyno. 632 01:15:13,880 --> 01:15:15,791 Zawsze cię kochałem! 633 01:15:16,280 --> 01:15:18,111 Wiesz to. 634 01:15:20,360 --> 01:15:24,239 Szukałem cię długo! 635 01:15:24,959 --> 01:15:26,552 Tak, bo dokończysz robotę! 636 01:15:27,800 --> 01:15:29,313 To był on. 637 01:15:29,720 --> 01:15:31,073 Tylko on. 638 01:15:31,320 --> 01:15:34,835 To kłamstwo! Pomógł im za odziedziczyć tę nieruchomość. 639 01:15:35,000 --> 01:15:37,958 Jeśli jest niewinny, to dlaczego dzielisz z nim łóżko! 640 01:15:49,000 --> 01:15:49,955 Zamknij gębę! 641 01:15:50,360 --> 01:15:51,270 Kłamca. 642 01:15:51,880 --> 01:15:53,836 Nie, Kathy! Błagam cię. 643 01:15:55,160 --> 01:15:56,832 Teraz twoja kolej. 644 01:16:02,600 --> 01:16:05,432 Na kilka chwil możesz usłyszeć 645 01:16:06,200 --> 01:16:09,590 i zobaczyć wszystko ale nie będziesz mógł się ruszyć. 646 01:16:10,040 --> 01:16:12,316 Teraz rozumiesz jak oni też się czuli. 647 01:16:13,200 --> 01:16:15,510 Agonia i bezsilność. 648 01:16:16,878 --> 01:16:19,948 Tak też zginęli moi rodzice! 649 01:16:20,138 --> 01:16:21,818 Jak się czujesz, wszystko w porządku? 650 01:17:03,680 --> 01:17:07,150 Czy Umukai nie jest zamieszany w zemstę? 651 01:17:07,400 --> 01:17:11,393 Nie. Poza tym ma mnie, potępiony za moje czyny. 652 01:17:11,880 --> 01:17:15,759 Dla kobiety Guaynira jeśli zabije człowieka, jest to tabu. 653 01:17:16,000 --> 01:17:19,197 Jeśli to się stanie, nikt już jej nie dotyka, 654 01:17:19,360 --> 01:17:22,158 ponieważ jest przeklęta przez Boga Tupa. 655 01:17:22,920 --> 01:17:26,230 Umukai nie słuchał zgodnie z prawami swojego plemienia. 656 01:17:26,559 --> 01:17:28,278 Zrozumiałem. 657 01:17:28,441 --> 01:17:31,318 Ale wiedziałem o tym nie mógł żyć beze mnie. 658 01:17:31,481 --> 01:17:33,152 I dlatego to zrobił. 659 01:17:33,760 --> 01:17:36,558 Ja też go bardzo kochałam Nigdy go nie zapomnę. 660 01:19:17,120 --> 01:19:19,429 Podkreślamy fakt, że oskarżony 661 01:19:19,601 --> 01:19:22,068 poddał się dobrowolnie policja. 662 01:19:24,120 --> 01:19:26,680 Zgadzamy się, że tak odpowiedzialny za wydarzenia 663 01:19:26,920 --> 01:19:28,352 które odbyło się 18 listopada. 664 01:19:29,399 --> 01:19:32,199 Takie są fakty. Jednakże, 665 01:19:32,440 --> 01:19:36,275 zwraca się do sądów o rozważenie okoliczności jego działania. 666 01:19:36,440 --> 01:19:38,192 Jako 18-letnia dziewczyna, 667 01:19:38,441 --> 01:19:42,149 miał niezbędną moc odciąć ludzką głowę? 668 01:19:42,320 --> 01:19:44,834 Co dało tę moc, to wyścig 669 01:19:45,080 --> 01:19:46,274 chwilowe szaleństwo. 670 01:19:46,760 --> 01:19:49,195 Sprzeciwiam się. Wiedziała dokładnie co robił 671 01:19:49,680 --> 01:19:51,511 Każdy może zrozumieć 672 01:19:51,760 --> 01:19:53,591 że była w opłakanym stanie. 673 01:19:53,840 --> 01:19:55,909 Po wszystkich doświadczeniach, jakie ma życie w dżungli 674 01:19:56,080 --> 01:19:57,832 Wysoki Sądzie, to niedorzeczne. 675 01:19:58,440 --> 01:20:02,718 Chciała zemścić się na rodzicach. 676 01:20:03,841 --> 01:20:06,035 Panowie, nie zapominajcie o tym jesteśmy w sądzie! 677 01:20:06,441 --> 01:20:07,351 To jest nie do zniesienia! 678 01:20:07,880 --> 01:20:11,077 Chcę, żeby została poddana tzw badanie psychiatryczne. 679 01:20:11,720 --> 01:20:14,187 Ale śmiało bądź bardziej zwięzły. 680 01:20:15,040 --> 01:20:17,156 Chcę tylko pokazać fakty. 681 01:20:17,321 --> 01:20:20,995 Chcę powtórzyć i fakty zostały przedstawione ławie przysięgłych. 682 01:20:21,160 --> 01:20:22,832 Proponuję obejrzeć film jeszcze raz. 683 01:20:23,080 --> 01:20:25,310 - Ten, w którym znaleziono ciała. - To już było widać! 684 01:20:25,600 --> 01:20:27,875 Przed rozprawą. To ma inne znaczenie. 685 01:20:28,040 --> 01:20:30,600 To pokazało zapał Twój klient 686 01:20:31,401 --> 01:20:34,153 Nie, powinna była nadludzką moc, aby tego dokonać. 687 01:20:34,321 --> 01:20:35,753 Każdy mógłby to zrobić. 688 01:20:36,281 --> 01:20:38,236 Sustin, znowu szaleństwo! 689 01:20:38,840 --> 01:20:40,876 Panowie, panowie! 690 01:20:41,040 --> 01:20:44,749 Przypominam, że jestem sędzią. A ja chcę dyscypliny. 691 01:20:44,919 --> 01:20:46,912 Sąd pyta aby zobaczyć film ponownie. 692 01:20:47,361 --> 01:20:48,157 Pozwól jej odejść. 693 01:21:24,280 --> 01:21:26,635 Szanowny Sędzio, drodzy członkowie jury, 694 01:21:26,800 --> 01:21:28,279 Ten film wyraźnie to pokazuje 695 01:21:28,520 --> 01:21:31,079 jak tylko osoba chora psychicznie 696 01:21:31,319 --> 01:21:33,437 dopuściłby się tak okropnego czynu. 697 01:21:33,800 --> 01:21:36,474 Tym bardziej, że jest to ktoś młody Pani Miles. 698 01:21:36,640 --> 01:21:39,154 Miała ochotę zemsty, 699 01:21:39,801 --> 01:21:43,475 z powodu traumy cierpiał przez cały ten rok. 700 01:21:44,000 --> 01:21:47,548 Z tego powodu proszę jak chwilowe szaleństwo. 701 01:21:48,120 --> 01:21:53,080 Prosimy o Twoje miłosierdzie. Jest ofiarą, a nie dzikusem. 702 01:21:55,720 --> 01:21:59,793 Obrazy, w których znajduje się film że ciała pary De Vega 703 01:21:59,960 --> 01:22:03,191 Widziano ich na rozprawie, znajdują się w archiwach policji. 704 01:22:03,841 --> 01:22:07,037 Co teraz widzisz to prawdziwa Katherine Miles 705 01:22:07,200 --> 01:22:11,193 Nakręcony podczas jego hospitalizacji w lokalnym więzieniu psychiatrycznym, 706 01:22:11,360 --> 01:22:13,669 gdzie przebywał przez osiem lat. 707 01:22:13,960 --> 01:22:15,995 Całość nakręcił lokalny dziennikarz. 708 01:22:16,160 --> 01:22:18,755 Te filmy dotychczas nie zostały one upublicznione. 709 01:22:42,080 --> 01:22:45,629 Dziś Katarzyna jest mężatką z angielskim architektem. 710 01:22:47,400 --> 01:22:50,791 Katherine nie mówi już o plemieniu łowcy nagród, 711 01:22:50,960 --> 01:22:53,349 miał podczas swojego pobytu w aresztowanie lub morderstwo. 712 01:22:53,521 --> 01:22:56,990 Mimo to zgodziła się mu powiedzieć wszystko dziennikarzowi. 713 01:22:57,721 --> 01:22:59,631 Twierdzi, że jest teraz szczęśliwa. 714 01:22:59,800 --> 01:23:02,758 I wie, jak zachować kontrolę. 715 01:23:03,440 --> 01:23:06,194 Ale jej myśli odlecieć 716 01:23:06,441 --> 01:23:09,717 w Amazonii, gdzie się poznał prymitywny człowiek 717 01:23:09,961 --> 01:23:11,518 z którym odkrył miłość. 718 01:23:14,800 --> 01:23:15,789 Roślina mateczna! 719 01:23:17,240 --> 01:23:18,355 Przyjdź i zobacz. 720 01:23:19,199 --> 01:23:20,839 Moja łódź się wywróciła. 721 01:23:28,121 --> 01:23:30,793 Katherine nigdy nie zapomniała Umukai. 722 01:23:31,040 --> 01:23:33,156 Nadal jest jego częścią. 723 01:23:33,320 --> 01:23:36,279 Skoro nie mógł być z nią 724 01:23:36,440 --> 01:23:38,715 zdecydował się nie żyć. 725 01:23:39,160 --> 01:23:40,639 Jego uczucia do Umukai nie zmieniły się. 726 01:23:42,120 --> 01:23:45,795 Żyje w jego sercu. 727 01:23:50,441 --> 01:23:52,441 Mamo, możesz mi oddać łódź? 728 01:23:53,120 --> 01:23:54,120 Dziękuję. 729 01:23:58,139 --> 01:24:03,581 - Mamo, płaczesz? - Nic mi nie jest, kochanie. 730 01:24:18,844 --> 01:25:00,420 Tłumaczenie i adaptacja Conte